avaharu (avaharu) wrote,
avaharu
avaharu

Летнее настроение, говорите? ;)

Лягушки из Камакуры.






Для неяпонских друзей (а японские пусть меня поправят, если ошибаюсь): в японском языке слова "лягушка" и "возвращаться" звучат одинаково: каэру (но пишутся разными иероглифами), поэтому лягушка является символом-оберегом благополучного возвращения домой. На брюхе у нижней лягушки слово "каэру" записано азбукой, а не иероглифами, что делает всю надпись двусмысленной: ее можно прочитать как "Беззаботная лягушка", либо как "Вернуться без проблем".

Tags: Япония, дыбр, фигурки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments